活躍する留学生のけんたろうさん

三重大学から来たけんたろうさんは２０１２〜２０１３にバレンシア工科大学の留学生でした。

私はけんたろうさんに初めて会ったのは、ジャパンウィーク２０１２という２０１２年１１月にバレンシアにあったイベントでした。そこで私はボランティアで、けんたろうさんは三重県のスタンドでバレンシアの子供と大人に折り紙を教えていました。その時私はけんたろうさんをまだ知りませんでしたが、その活動を見て、面白いと思いました。折り紙を習う人はけんたろうさんが教える折り紙の形が素晴らしいと思って、自分ですると綺麗に作れてとても喜んでいました。

ジャパンウィークのあとで、けんたろうさんは私の日本語の授業に来ました。その時けんたろうさんと知り合いました。授業が終わったあと、けんたろうさんはクラスの人たちにも折り紙を教えてくれました。その授業から、けんたろうさんはクラスの人とよく会って、交流会話をしました。クラスの人が日本語を練習するてだではなくて、けんたろうさんもスペイン語を習いました。

そういう風に、人懐っこいけんたろうさんはバレンシアで日本文化の大使にどんどんなっていきました。バレンシアに住んでいる日本人が少ないので、留学生の活動は交流のために大切です。特にけんたろうさんはいつも活躍しているので、模範だと思います。

けんたろうさんは留学しながら日本文化を伝えたり、スペインの習慣に慣れたり、スペイン語を習ったりするのは偉いと思います。みんなと仲良くして、バレンシアに友達がたくさんいます。けんたろうさん、よい帰国を、バレンシアにまたきてください！

アイスランド

友達と初めてアリカンテの空港へ行きました。

私の友達は4人でした。

まずレイキアビクへ行きました。

次に車でかいがん道路｢どうろ｣をドライブしました。

この島は道路が１せんだけあります。

旅行中めずらしい景色「けしき」を見ました。

山や川や湖「みずうみ」やビーチや温泉「おんせん」を見ました。

りゅうひょうとかんけつせんが美しかったです。

私はとてもびくりしました。

アイスランドは面白くて、素晴らしくて、きれいな島です。

太巻き祭り寿司「ふとまきまつりすし」

千葉県には有名な太巻き祭り寿司「ふとまきまつりすし」があります。

私は千葉県に行ったことがありませんが、私の珍しい「めずらしい」料理は千葉の太巻きの祭り寿司です。

11月にジャパンウイーク２０１２で千葉の太巻き祭り寿司作りにさんかしました。

もちろん日本人女性です。みんなは若くなかったです。

私はジャパンウイークでボランテイアでした。

バレンシアの市場「いちば」で太巻きを作りました。

寿司飯「すしめし」のために大きい桶｛おけ｝がありました。

作りかたはとても面白かったです。

太巻きはきれいな花と動物「どうぶつ」見たいな方らになりました。

とても美味しかったです。

御馳走様でした！「ごちそうさまでした！」

もっと写真を見たかったら、

このブログを見て下さい:

http://valenciadecartonpiedra.blogspot.com.es/2012/11/grupo-de-cocina-de-chiba.html

と

http://mapiyblichar.wordpress.com/

ケンタロと私

ケンタロと始めて会ったとき日本にいました。

ミゲという友達が三重大学で勉強をしました。彼は大学のヴァンデルフォーゲルのクラブのメンマーでした。
私は山に登ることが好きですからミゲとクラブのメンバーと一緒に山に登る予定を立てました。
その日に三重に行って、ミゲとクラブのメンバーと会いました。その時にケンタロにも会いました。彼はヴァンデルフォーゲルのメンバーではありませんでしたが、スペインに来ることについて考えていたので、ミゲと友達になって、私たちと一緒に山に来ました。山の名前はしゃくじょうがたけです。
私は日本語があまり話せませんでした。ケンタロもスペイン語がまだできませんでした。私たちは少しずつ日本語と英語で話しました。面白い日でした。登りながら、日本とかスペインとか、大学について話しました。

そのひ、山登りが終わった後で、古い町に行きました。ケンタロにこの町についていろいろなことを教えられたから、うれしかったです。
いい思い出です！

ガウディー・アントニ

ガウディー・アントニはスペインで一番有名な建築家です。

ガウディーは本当に個性的なスタイルの建物を作りました。その建物は自然界からインスピレーションを受けていましたので、誰もがその建物は美しいと思います。

最も人気がある建物はLA SAGRADA FAMILIAと呼ばれています。毎年２００万人の人が見に行きます。高くて、広くて、きれいで、ガウディーの一番印象な建物ですか、他の建物も有名です。例えば、たくさんの人がグエル公園やバテュロの家にも来ます。

彼の人生の最後の数年の間に、有名な尊敬されていた人でした。それでもうれしくなかったです。それは友達も家族も死んでしまったからです。子供いませんでした。本当に孤独を感じていました。それで、毎日ガウディーは安い古着を着たら、教会にいのりに行って、サグラダファミリアに働きに通っていました。
ある日、教会に行く中でトラムにひかれて、意識不明になりました。まずしい人のように見えましたから、けいかんが来てこじきの人の病院に連れて行くまで誰もガウディーを助けませんでした。

次の日、彼がガウディーと分かりましたが、上体は大変悪かったですから、もう助かることができませんでした。

ガウディー・アントニは１９２６年６月１２日に亡くなりましたが、サグラダファミリアはまだ立てられていて、彼の建物は人々に感銘を与えます。

秋の色

　　ある日、東京から逃げたかったので、山の方へ行くことにしました。静かな所へ行きたかったのです。季節は秋でした。
　　
　　電車に乗って東京から離れた所まで行きました。電車を降りて山の道を探して、道を歩きました。紅葉の季節でした。私は今までそのような黄色とか赤い葉を見たこがなくて、、おどろきました。買ったばかりカメラで、いっぱい写真を撮りました。帰って、写真をコンピューターにダウンロードして、写真を見たら、思ったよりすばらしい写真ができたと思いました。

　　日本の秋は美しい季節だと思います。だから、私はいつも楽しみます。そして、友達がバレンシアから来た時、友達も秋の色を楽しめるように一緒に青森県へ旅行をしました。東京はまだその時、秋が始まっていなかったけど、北の方なら、もう始まっているだろうと思いました。その美しさに友達も驚きました。

青森県にある橋。紅葉の季節

ニュース: ポーランドから来たバレンシア工科大学の新しい大学院生

今月、ポーランドから来た留学生はバレンシア工科大学（UPV）のコンピュータサイエンス大学院で三カ月の研究を始めました。

大学院生のミハールはポーランドでコンピュータサイエンスの学位を得て、２０１２年にドイツのアーヘン工科大学（RWTH Aachen）の大学院に入りました。そこで、音声認識についての研究を始めました。

アーヘン工科大学のコンピュータサイエンス大学院は世界中で有名です。バレンシア工科大学の大学院はそれより小さくて、地味ですが、いい研究者がいて、アーヘン工科大学と交流が盛んです。それで、ミハールさんはバレンシアで留学することにしたそうです。

ミハールさんもバレンシア工科大学の大学院生もこの共同研究の新しい機会を楽しみにしているそうです。ミハールさんは、バレンシア工科大学の皆さんに暖かく迎えられて、この留学の研究を一所懸命頑張ると言っていました。

ケンタロウ君のマピの思い出す.

去年の4月ガデアちゃんはフェイスブックで私に連絡｛れんらく｝しました。

ガデアちゃんは名古屋｛なごや｝に留学｛りゅうがく｝していました。

ケンタロウ君を知ったばかりでした。

次｛つぎ｝の９月にケンタロウ君もバレンシアに留学します。

ガデアちゃんは聞きました。「バレンシアでケンタロウ君が剣道が出来ますか。」

去年の5月にフェイスブックでケンタロウ君と話しました。

私の剣道の友達と私の剣道の先生に話しました。

みんなはケンタロウ君を知り合いたいと言いました。

9月にケンタロウ君はバレンシアに来ました。

この月に私の友達は初めて会いました。

友達はマリアちゃんと、ホセ君とボルハ君でした。

ケンタロウ君はお土産｛おみやげ｝を持っていましたが、みっつだけありました。

ですからケンタロウ君はとても心配しました。

そして「私の家に入って下さい」と言いました。

それからみんなは彼のうちに入りました。みんなはケンタロウ君を待っていました。

そして彼｛かれ｝は尾土産をうまくわけました。

そしてケンタロウ君は友達をたくさんつくりました。

そしてケンタロウ君は私に日本人の友達を紹介してくれました。

たとえば、夏子ちゃん、アミちゃん、サイかちゃん、ケント君と、もちろんカエ先生。

先月までみんなで日本語とスペイン語を交換｛こうかん｝していました。

私はケンタロウ君が日本へ帰ったら、寂しくなります。｛さびしい｝

ケンタロウ君と一緒に遊んだり、言語交換したり、一緒にビールを飲んだりする面白くて、本当に楽しかったです。

帰る前にパエリアを一緒に食べたいです。ケンタロウ君、母のうちに食べに行きましょうか?

ゴンザロの自己紹介

はじめまして。

ゴンザロと申します。二十九歳です。

バスク地方のビルバオの近くで生まれましたが、育ったのはスペインのバレンシアです。大学はバレンシア工科大学で計算機科学を勉強して、その後カステリョンの大学で翻訳と通訳も勉強しました。今バレンシアに住んでいて、バレンシア工科大学で翻訳の仕事をしています。

私は日本語の勉強を始めてから六年ぐらいです。

日本語の勉強を始めたのは、まず、子どものころ日本のビデオゲームとか、アニメとかが好きだったからです。単純ですが、それは元々の理由だと思います。そのときからだんだん日本の文化に興味を持ちました。いろいろな国の文化と言語の勉強が好きですが、日本の文化はヨーロッパから遠くてエキゾチックだし、日本語の書き方もヨーロッパ人から見ると不思議だし、日本語の勉強が最初の日からとても面白かったです。

私が日本語を勉強始めた時と所は、大学生のときでバレンシア工科大学です。その後、バレンシアのピーポールラッブという語学学校とバレンシア大学の孔子学院で日本語の勉強を続けました。２０１１年にマドリードで日本語能力試験のN3レベルに合格しました。

今まで日本語を読むのと書くのは日本語の授業でしただけで、少なかったです。ですから、このコースは本当に役に立つと思います。

どうぞよろしくお願いします。

有名な人

私の国の有名な人はミゲル・デ・セルバンテスです。

ミゲル・デ・セルバンテスはスペイン語の国の作家でいちばん名な作家です。

 セルバンテス先生（１５４７−１６１６）の大切な小説が「ドン・キホーテ・ら・
マンチャ」です。

「ドン・キホーテ 」は二つの部でしゅっぱんされました。

前篇は１６０５年にしゅっぱんされました。
後篇は１６１５年でした。

せいしょ（Biblia）のつぎに、今も「ドン・キホーテ 」の本はいちばんしゅっぱんされて、やされています。

学校 で日本人のこどもは［平家物語」のはじめ、「ぎおんしょうじゃのかねのこえ…」を習っていると思います。

スペインの学校でスペイン人は「En un lugar de la Mancha…」の文を習っています。これは「ドン・キホーテ 」のはじめの文です。

１６１６年 ４月２３日、６８歳で、 セルバンテス先生は死にました。

それで、４月２３日 に世界中で本の日がかいさいされています。

ビルバオのコンサート

今日はビルバオの祭りのコンサートの場所が変わりました。

ビルバオの祭りは八月の１７日から２４日まであります。普通は、コンサートをZORROZAURRE（ソロサウレ）でされていますが、今年はTXURDINAGA（チュルディナガ）で行われます。
そこは、広くて、大きくて、そして街の中心部に近いです。便利ですが、TXURDINAGAに住んでいる人は少し反対しています。

コンサートの場所はきれいだし、大切な公園です。そこでコンサートをする場合、多くの人々が来て、公園を汚すでしょう。
近所人は「TXURDINAGAでコンサートを行ってほしくない」と言っていました。

市議会はまだ他の場所を検討しています。

有名な人：ナチョ・ビダル

　ナチョ・ビダル（３９）は１９７３年に生まれました。出身はバレンシア州のエンゲラ町です。

　

　ナチョ・ビダルは２１歳になってかれポルノの世界に入りました。バレセロナにあるSala Bagdadで出演しはじめました。そのあと、ロッコ・シフレディの門人になりました。ナチョ・ビダルは３５０の映画に出演しました。

　最近、ナチョ・ビダルはスペインで行われていた中国の国際機関の資源洗浄のマフィアの課長と関係があるため、国際的に知られるようになったそうです。一方、ナチョ・ビダルはポルノの世界だけ有名ではなくて、どこでも知られている人なので、エンゲラで生産されているオリブオーイルの売上を伸ばすため、エンゲラのオリブオーイルの性欲の特性を力説しました。結果はエンゲラの油の売上が増加しました。

【有名な人】初音ミク

初音ミクは世界で有名な日本から来た歌手です。
初音ミクはかわいくて、ようちな声をしているコンピュータでつくった女の子です。この歌手の一ばん有名な歌は「ワールドイズマイン」です。こうきで、楽しい歌です。初音ミクのさいしょのコンサートは２００９年でした。
人々は人げんの方がコンピュータよりいいと思いますが、毎日もっと初音ミクが好きになっています。

石原さんへの葉書

こんにちは、皆さんお元気ですか。

で親切にしてくれてどうもありがとうございます。私は始めて大阪に行きました。石原さんとホステルの従業員はすごくやさしかったです。おすすめの食べ物は美味しかったです。石原さんの休みの日は一緒に観光をしていただきました。ありがとうございます。見せてくれた物は面白かったです！
もしスペインに来たら、私にぜひ連絡してください。もうすぐ八月になりますから、仕事を頑張って、体に気をつけてください！
さようなら。

六月二十五日
ウリエル・ガデア

「一寸法師」の物語

「一寸法師』は日本の伝統的な物語である。

プロットは次の通りだ。昔、子供が欲しいおじいさんとおばあさんがいた。ある日、子供をもらったのだが、子供は小さくて、背が３０センチしかなかった。昔は３０センチという長さは「一寸」と言われた。だから、子供は一寸法師という名前を付けられた。

何年か後、一寸法師は京都に行くことにした。おじいさんもおばあさんも一寸法師の旅出ちに反対したが、許してしまった。そして、その旅行のために針とおわんを一寸法師はもらった。針を刀として、おわんを船として使うため。

一寸法師は京都に着いてから、娘がいるお金持ちの邸宅で仕事をみつけた。ある日、一寸法師は主の娘と散歩していた。しかし、帰ろうとすると鬼に会ってしまった。その時、一寸法師は勇ましく鬼と戦って、娘を守った。その後で、娘が一寸法師に鬼が落としてしまったすばらしいハンマーをもらった。そのハンマーで打つと何を頼んでもかなえてくれる。それで、娘は一寸法師が背が高くなるようにお願うと一寸法師はドンドン大きくなった。最後に、その２人は結婚した。

「一寸法師」はプロットが他の日本の物語によく似ている。たとえば、「桃太郎」・「竹取物語」などに。このような物語は不思議な出来事とか、鬼なども出て来て、ぼうけんの物語であり、道徳的な物語である。

グアルディオラ・ペップ

バルセロナのサッカ-のクラブの前のコ－チはグアルディオラ・ペップでした。

今からペップはドイツのサッカ－のクラブで新しいコーチになります。

ドイツで紹介するときにペップはスペイン語とイタリア語とドイツ語で話しました。

それで皆はパップは面白いと言いました。
マピ。

グアルディオラ・ペップ

ハガキ

今日は、お元気ですか。

この間はどうもありがとうございました。

長い間あの映画を私は探していました。それを見付けるのを助けてくれてありがとうございます。ミムさんは本当のたんていだと思います。そして映画の玄人なので、ミムさんと知り合ってよかったと思います。

ところで、送った映画が届きましたか。どうでしたか。楽しかったですか。

また会って一緒にフィルムハウスへいい映画を見に行きませんか。

それでは、

７月20日

モヤモヤ天使

ニュース: 芝居 、しばい

最近の趣味はフェイスブックを見ることです。

このニュ－スをフェイスブックで読みました。

7月にバルセロナとマドリ－ドに国際交流基金　「こくさいこうりゅうききん」が芝居を開きます。

芝居は「三姉妹」です。｢三姉妹｣はチェホフにとって書かれました。

この芝居に女優と俳優が人間とロボットです。

マピ。

葉書

マリアさんにはがき。

マリアさん、お元気ですか。

私は今、アルゼンチンにいます。旦那と旅行しています。きのうはブエノスアイレスと　チィグレへ行きました。ブエノスアイレスはとても大きくて、賑やかな町です。チィグレに船で行きました。今スペインは夏ですが、ここは冬です。

昼に肉のレストランで食べました。今晩もう一度行きたいです。食べ物は安くて美味しかったです。

マリアさんはエンパナダを食べたことがありますか。

明日帰ります。それではさよなら。

８月２０日

ブエノスアイレス

マピ.

ニュ­­—ス

いちばん古いテレビのためのアニメが見つかりました。　

KYODOニュ­­—スによると、NTNのそうこの中でいちばん古いアニメが見つかりました。
１９５８年のアニメのタイトルは「モグラのアバンチュール」です。
そして、時間は８分53秒です。
アニメはあるモグラがスペースに旅行をする話です。
今までテレビのためのいちばん古いアニメは１９６０年の「新しい度が、三つの話」だ　と思われていました。
アストロ•ボーイの５０年きねんテレビのとくべつなばんぐみで「モグラのアバンチュール」が見られます。

アニメのせもんか原口雅広（はらぐちまさひろ）先生は「この見つけ物がアニメの歴史をかえるかもしれない」と言っていました。

自己紹介 : パキ

私の名前はパキです。

どうして私は 日本語をべんきょうしていますか。
日本に初めて行ったら、だれともにはなせませんでした。
それから、次の 旅行で少し日本語を話さなければならないと思いました。
でも …私の日本語は下手ですから、次の旅行もおなじでした　:　
何もわかりませんでした。
このことをほしいかえたかったです。
６０歳 ですから、べんきょうがちょっとむずかしいですが、いっしょうけんめいしなす。
日本の文化や歴史や和菓などが好きです。

よろしくお願いします。

はがき

昭子さん、お元気ですか。

私は今、家で日本語の読み書きコ—スの宿題をしています。

宿題でともだちにはがきを書からければなりません。

すぐに私は昭子さんのことをかんがえました。

四か月前私はれんらくしませんでした。。。はずかしい！！！！！

昭子さんの花見のしゃしんがおもしろかったです。
送ってくれてありがとうございました。

雨季、どうですか。

バレンシアにすいて、ニュースがないです。
ニュースがあったら、きっとメールを書きます。

気をつけてね。
それでは、また。さよなら。

６月１９日　　　　　　　　　　　　　パキ

葉書

トモダチ君、

お久しぶりですね。お元気ですか？

日本から戻ってから一年です。バレンシアに住んで、建築学の勉強がもうすぐ終わります。

スペインに戻ってから、日本語をあまり使いませんでしたから、だんだん忘れているんでだと思います。それで、書くことと読むことの授業に参加しています。書けるようになるためにみんなとブログを書いています。毎週別のトピックについて書きます。面白い事じゃありませんか？

あなたはどうですか？夏にどんな予定がありますか？良かったらスペインに来てくださいね！

それでは、よろしくお願いします。

アンヘル。

【ニュース】入学しけん

来週バレンシアで学生たちが入学しけんをしました。
そのしけんがよくできたらせんもんをえらべるから、しょう来のために大せつです。学生は合格するたぬに、１か月間毎日べんきょうしていました。
ある学生はしんぱいしたけど合格したと言いました。

アンヘルの自己紹介

初めまして。私はフロレス・アンヘルです。カルタヘナと言う町から来ました。今バレンシアの大学の建築学部の学生です。日本語の勉強を三年ぐらい前に始めました。それから、日本に住みましたが、まだ上手じゃないと思います。それに、今年ぜんぜん日本語を勉強できませんでした。日本に戻るつもりですから、このコースで練習したいとおもいました。

友達へのはがき

2回目のテーマは、「友達へのはがき」です。

自分の友達に書いた学生もいます。ブログを読んでくれる人に書いた人もいます。

何人かのはがきをチェックしましたが、まちがいも少なく、内容もおもしろく、話の流れも自然でした。

次回からはテーマが難しくなります。でも、学生たちが書きたいと思って（？）、選んだテーマなので、がんばって、書いてほしいです。

はがき

しらない人、お元気ですか。

私は今、バレンシアにいます。きのうはさいごのテストをしたから、今日から夏休みが始まります。でも、日本に行きたいから、日本語をべんきょうしています。
今日のあさは友だちたちと海に行きました。たのしかったです。あなたはバレンシアの海でおよいだことがありますか。

それでは、さようなら。

６月１８日
バレンシア
ジャス

マピの自己紹介

私の名前はマピです。三年ぐらい日本語を勉強しています。46歳です。ちょうぼがかりと不動産業者です。漫画とアニメが大好きから、日本語の勉強を始めました。趣味は旅行をすることです。二年前に日本に行きました。おもしろい旅行でした。四年前にアルゼンチンに行きました。
よろしくお願いします！

マピ。

モヤモヤ天使の自己紹介

初めまして。
私の名前はアンヘルです。モヤモヤと呼ばれてもいいです。３４才ですが、もうすぐ３５になります。
今、私はあまり日本語の勉強をしていないので、このコースを受けたことにしました。
１７年間私は日本語の学生です。その間に私は日本へ２回行って帰りました。初めは岡山に、２回目は東京に住みました。またできれば行きたいです。

それでは、皆さん、どうぞ宜しくお願いし得ます。

モヤモヤ天使より

自己紹介： ガデア

私の名前はウリエル・ガデアです。
建築学部の学生です。私の出身はビルバオですけど、今はバレンシアに住んでいます。

私は四年間くらい前に日本語の勉強を始めました。コンフンシオの学校で二年間勉強をして、自分でも練習しました。
その後で一年間日本に住みました。去年の四月から今年の三月までです。
日本で文法をたくさん勉強しました。日本人の友達がいたので、日本語で話すことができました。そこで能力試験の三級を合格しました。

私は言葉が大好きだから、日本語の勉強を始めました。日本の建築や文化がいつも面白いと思いましたから、日本へぜひ行きたかったです。
今も日本へ戻りたいです。そのために漢字を一所懸命勉強しなければなりません。
来年は日本で研究をするつもりですから、日本語が上手になりたいです。
今まで漫画とか子供の本を読みましたが、あまりテキストを書くことありませんでした。
日本語の勉強の中でたぶん聞き取りが一番得意です。

よろしくお願いします！

サイトの紹介

このサイト「日ペイン」は、スペイン、バレンシアの語学センターの日本語読み書きコース（2013年6月、7月開講。A2、B1、B2レベルの学習者対象。）で学んでいる学生たちのサイトです。このコースでは、学生たちがテーマを考えて、作文を書いて、このブログにアップしていきます。ちなみに、サイト名も学習者が考えました。

テーマは、自分たちが書きたいもの、書けそうなもの、読む人に面白いと思ってもらえるようなものを選びました。ぜひ立ち寄って、読んでみてください。コメント、質問、そして添削も大歓迎です。

教師としては、このブログが、生徒たちのモチベーションアップにつながることと、日本語学習がクラスに留まらず、広がっていくことを願っています。


テーマ1　自己紹介　
通常のクラスでは口頭ですることが多いですが、紙に書いてもらいました。口頭での自己紹介より、それぞれの個性が出て、面白いかもしれないと思いました。